无论是中文文章还是英文文章，目前均有英文摘要，要讲好中国故事，就得更好地掌握英文摘要的撰写，尤其要注意时态与语态问题。以下内容给小伙伴们分享下。

1） 在介绍背景资料时，用一般现在时态来叙述不受时间影响的普通事实。

eg. Most alternative fuels for internal combustion engines have low cetane numbers.

   若介绍背景资料的句子内容是对某种研究动向的概述，则用现在完成时态。

eg. The use of correlated coefficient of heat transfer from the experimental data has been the universal choice to analyze…

    2) 在叙述研究目的、题目及活动时，若文章采用“研究导向”型，则用一般过去时态；若文章采用“论文导向”型，则用一般现在时态。

研究导向，eg. In this study, we examined vertical nutrient mixing in …

论文导向，eg. This paper presents an auto-refrigerating …

          eg. In this paper, we focus on the stress-induced laser behavior…

    3) 在摘要的实验部分的写作中，实验程序或方法通常用一般过去时态。

eg. The measurements were carried out in a high pressure chamber and …

    4) 通常也用一个句子同时表达研究目的和研究方法。

eg. Laboratory compaction and triaxial compression tests were performed to assess the …

    5) 常用一般过去时态概述主要结果。

eg. The plant’s thermal efficiency increased from 17.6% to…

    6) 用一般现在时态，推测动词或may, could 情态动词来叙述推论、结论。

  eg. The result can be expected to be of great technical interest as basic data for the …

 

语态：摘要中语态规则与论文正文中语态的使用规则相同。目前，多使用主动语态，这样使表达更强有力、更直接、更简洁。

相关专题：论文写作
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘燕珍科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-100107-1150137.html

上一篇：新型炭材料 （New Carbon Materials）---2018, No. 5, Vol.33 上线
下一篇：[转载]第十四届全国新型炭材料学术研讨会会议通知（第二轮）