译诗一首：向我的父亲解释诗

武夷山

向我的父亲解释诗

作者：Glenn Colquhoun

译者：武夷山 ©

对我的母亲

和我的父亲

抱愧

我变好是他们的功

我变坏是他们的罪。

我不是一个能把上帝之道

传递到全世界的儿子。

我不是一个能在拍卖会上

发现一头好牛的儿子。

我不是一个能修理好

黑黝黝的引擎内部的儿子。

我没本事在最后关头

赢下比赛。

我这个儿子做不到

拿着铁铲整天流汗百无聊赖。

我不是一个看到自己流血

并不心惊肉跳的儿子。

我不是一个能够

俘获美女芳心的儿子。

我未做到未雨绸缪眼光长远。

我这个儿子没本事发现

治愈罕见病的手段。

我这个儿子没本事

让您子孙满堂。

我这个儿子

把写诗作为信仰。

我觉得，归根结底

不管信仰什么都差不离。

原诗如下：

AN EXPLANATION OF POETRY TO MY FATHER

To my Mum
And to my Dad
Who made me good
And made me bad
An apology

I was not a son to take the Word
of God to the whole world.

I was not a son to spot a fine
cow at auction.

I was not a son who was able to
fix the inside of dark engines.

I did not win the game
in its final minute.

I was not a son to sweat all day
on the end of a shovel.

I was not a son to remain calm
at the sight of my own blood.

I was not a son to capture the
hearts of beautiful women.

I did not save for a rainy day.

I was not a son to discover
the cures to rare illnesses.

I was not a son to bear you
a generation of fine children.

I was a son who believed
in the making of poetry.

Which is, I suppose, in the end,
pretty much the same thing.

Glenn Colquhoun是新西兰的一名医生，也是诗人。他生于1964年，在新西兰最大城市奥克兰南部长大。1987年，他在奥克兰大学获得英语与教育专业文学士学位，1996年，他毕业于奥克兰医学院。

1994年，还未从医学院毕业的他办了暂时休学手续，在一个名叫Te Tii的小小的毛利人社区住了一年。他的第一本诗集 The Art of Walking Upright（直立行走的艺术）就是写这个社区的。后来他又回到这个社区行医。

Playing God: Poems about Medicine（扮演上帝：有关医学的诗歌）是他的第三本诗集，2002年由新西兰Steele Roberts出版社出版（ “向我的父亲解释诗”就是该书中的一首诗）。同年，该书获得蒙大拿图书奖中的“读者选择奖”。诗集获得“读者选择奖”，在新西兰还是首次。英国的Hammersmith Press（汉默史密斯出版社）2007年也出版了该诗集。此书销量超过1万册。

除了诗集，他还出版过3本儿童绘本，出版过关于医学与种族关系主题的散文集。