今天读到一篇文章：SPE162175

Shear Wave Anisotropy Measurement from Azimuthally Focused LWD Sonic Tool

作者Medhat Mickael，SPE，Craig Barnett，Mohamed Diab，SPE，Weatherford International

介绍里面关于HTI和VTI是这么举例的：

An example of an HTI formation is anisotropy(caused by fractures,for example）in a plane perpendicular to the borehole axis in a vertical well.

An example of an VTI formation is anisotropy along the borehole axis in a horizontal well,which is commonly caused by bedding planes.

直接翻译就是：

一个HTI地层的例子是，在垂直井中垂直于井轴的平面是各向异性的；

一个VTI地层的例子是，在水平井中沿着井轴的方向是各向异性的。

突然发现翻译出来依旧不知道什么鬼，（翻译错了吗？）

使出杀手锏，画图：（1）一般常见垂直井

这是一般垂直井的情况，也就是沿着井轴方向是各向异性的，这也符合通常思维

按经验，这是典型的VTI地层。突然发现这个模型刚好符合上述关于VTI的定义，只需要逆时针（顺也可）旋转90°即是水平井中的VTI情况。但从地质学中考虑，出现这种水平井VTI的情况一定是构造运动比较强烈，或可能是大斜度井横穿地层。

（2）特殊的垂直井或者水平井

这就是另一种类似的特殊情况，或构造运动强烈，或大斜度井，或者兼有，或者就是水平井。刚好井轴与地层平行。按照上述定义，符合第一种情况，即属于HTI。

为何说作者的思维不同呢？看看唐老师的书

唐晓明，郑传汉著，赵晓敏译 《定量测井声学》，石油工业出版社，2004

其中P14原文（极少修改，仅有5%，原意不变）

人们最常用的模型是对称于垂直轴的横向各向同性模型（VTI），因为这种模型的对称轴与井轴吻合，因而具有旋转对称性，并可由此得到解析解。人们已经知道的许多沉积岩，如页岩，呈现很强的各向异性且可以用VTI模型来模拟。

当TI地层的对称轴与井轴垂直时，井中的横波速度随不同方向变化，呈现井周不同方向上的各向异性，称为环向各向异性（又称HTI，相对于垂直井来说，其对称轴在水平方向）

这两种解释刚好是图（1），（2）

有时候老外的思维真是麻烦，刚开始我还以为必有一个错了。后来思考了下并没有。