物理学家趣说“推敲”

范洪义

   唐代诗人贾岛,字阆仙（一作浪仙）,应试没有考进“进士”,一生穷愁潦倒.他的诗风格清丽,非常注重锻字炼句. 《隋唐嘉话》、《唐诗纪事》和《苕溪渔隐从话》都载有他的这样一则故事：
贾岛因赴考到京（长安）.一天,骑着驴,一边走,一边吟诗,忽然得了两句道：
“鸟宿池边树,僧推月下门.”
   贾岛自己觉得这两句还不错.可是,又觉得下句“推”字不够好：既是月下的夜里,门早该关上,恐怕推不开了,不如改为“僧敲月下门”.心里这么琢磨着,嘴里也就反复地念着：“僧推……”、“僧敲……”,他的右手也不知不觉地随着表演起来：一会儿伸手一推,一会儿举手作敲的姿势.这时,著名的大作家、“京兆尹”兼“吏部侍郎”韩愈恰巧从这儿经过,随从仪仗,前呼后拥地过来了.按当时规矩,大官经过,行人必须远远回避让路,否则就要犯罪.贾岛这时正迷在他的那句诗里,竟没有发觉,等到近身,回避也来不及了,当即被差役们扭住,带到韩愈马前.韩愈问明原委,不但没有责备贾岛,还很称赞他认真的创作态度.对于“推”、“敲”两字,韩愈沉吟了一下,说：“还是‘敲'字好.”
   成语“推敲”的出典,就是由于这个故事.后来,形容反复地研究措词、斟酌字句,就叫“推敲”.
  上述贾岛的诗句,见《题李凝幽居》,是一首五律,全诗前四句如下：
闲居少邻并,草径入荒原.
鸟宿池边树,僧敲月下门.

   书载韩愈为何选‘敲'字，是因为他觉得“推”字音义均嫌浊重，而‘敲'字则较轻灵也。可是，若换做我是韩愈，我会怎样建议贾岛呢？ 我会说；：“还是‘推'字好.” 因为你的前一句是“鸟宿池边树”，敲的声音太响，会惊动宿鸟睡眠，以至于飞离巢枝，引得一片罗唣。而“推”字只要门框转轴摩擦系数小，则此动作几乎不发声，不会干扰睡鸟也。