博文
走进材料科学第一章翻译及对原翻译的修订文件
|
001章_The_coming_of_materials_science-Robert_Cahn.pdf
走进材料科学翻译完后顺了一遍，主要改正了打字错误。今天把第一章中我认为不妥的地方给标注了一下，做成了一个文件。我重新翻译的中英文对照版本第一章也放在这里(把整本书的翻译稿全放上来恐怕问题就大了)。现在这个翻译版算是初稿，应该会有很多问题。我有个想法是像林语堂翻译美国独立宣言那样完全意译一下，但恐怕要过段时间才能动笔。需要说明的是，因为水平所限，原来的中文版翻译有些地方可能没有问题，我一改倒改错了。希望博友们注意辨别。还望见谅，更希望博友能提出宝贵意见。
https://blog.sciencenet.cn/blog-664617-1141097.html
上一篇：重译The coming of material science
下一篇：走进材料科学1-3章修订文件
