搜索
科学网 群组 科学史 四千年农夫(英文版)
查看: 76724|回复: 114
go

[农学史] 四千年农夫(英文版)  

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2014-2-22 17:15 |显示全部帖子
本帖最后由 Einstein 于 2014-2-22 20:43 编辑

    按:该书有汉译本,而且现在不止一本。关于第一本汉译本《四千年农夫》,笔者曾在科学网发过一则书评,见http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=451927&do=blog&id=759298
      现把第一段复制过来(下面蓝色字体),供下载者参考其主要内容。第二个中文译本笔者目前还没读过,不好评判,但也列在这里,供有兴趣的同好参考,是国家图书馆出版社出的本子《古老的农夫,不朽的智慧——中国、朝鲜和日本的可持续农业考察记》(2013年4月出版)。现在笔者把该书的英文原版分享给大家,新浪共享有英文版(318K)——但是没有插图,因此给大家分享下面这个版本(17M)。

     (附:上面网址博文第一段,供了解该书内容)1909年美国威斯康辛大学的农业物理学教授F. H. King考察了中国、朝鲜、日本的农耕体系,并于1911年完成了Farmers of Forty Centuries or Permanent Agriculturalin China, Korea and JapanF. H. King1911)。该书详细描述了当时东亚农业生产的真实状况,特别对东亚土壤肥力的保持以及农业灌溉技术做了重点介绍。2011年,值此书英文初版出版100周年之际,该书的汉译本《四千年农夫:中国、朝鲜和日本的永续农业》问世(程存旺,2011)。笔者在阅读该汉译本时,发现由于译者对东亚地区的传统提水器具不熟悉,导致了许多误译。因此不揣冒昧,提出一些校正意见,以求教于方家。 截图00.jpg



截图01.jpg

截图02.jpg

四千年农夫(English).pdf (17.24 MB, 下载次数: 3593)

已有 20 人评分活跃度 收起 理由
cqwsh + 1 感谢分享
chilston + 1 谢谢分享
hr122306 + 90 很好的一本书,感谢分享
huang871005 + 10 hao
biquge5 + 1 www.biquge5.com 笔趣阁

总评分: 活跃度 + 243   查看全部评分

因为蔑视权威,命运为了惩罚我,反倒把我变成了权威。

Rank: 8Rank: 8

发表于 2014-2-24 19:23 |显示全部帖子
已有 2 人评分活跃度 收起 理由
niluohala + 1 wxgzpt.cc/weixinshiyongjiaocheng/
wozai598 + 2 人人电视网 www.rrdsw.com

总评分: 活跃度 + 3   查看全部评分

Rank: 6Rank: 6

发表于 2014-2-24 22:00 |显示全部帖子
学习了,谢谢分享。

Rank: 1

发表于 2014-2-25 08:06 |显示全部帖子
学习,谢谢。:)

Rank: 1

发表于 2014-2-25 08:07 |显示全部帖子
学习了,谢谢。:)
已有 1 人评分活跃度 收起 理由
djjjh + 1 http://www.8bu.cc/0/1/ 金瓶梅

总评分: 活跃度 + 1   查看全部评分

Rank: 2

发表于 2014-2-25 09:46 |显示全部帖子
谢谢分享
头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2014-2-25 12:52 |显示全部帖子
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
popohill 该用户已被删除
发表于 2014-2-25 21:49 |显示全部帖子
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 1

发表于 2014-2-27 08:15 |显示全部帖子
hao!!!!!!!!!!!!!!

Rank: 1

发表于 2014-2-27 10:13 |显示全部帖子
感谢分享!!

Rank: 2

发表于 2014-2-27 21:41 |显示全部帖子
谢谢分享!

Rank: 2

发表于 2014-3-1 01:37 |显示全部帖子

Rank: 3Rank: 3

发表于 2014-3-3 09:14 |显示全部帖子
谢谢分享!

Rank: 1

发表于 2014-3-3 14:33 |显示全部帖子
非常感谢!

Rank: 8Rank: 8

发表于 2014-3-5 12:15 |显示全部帖子
谢过了,好书!

Rank: 3Rank: 3

发表于 2014-3-6 11:56 |显示全部帖子

Rank: 2

发表于 2014-3-9 16:10 |显示全部帖子
谢谢分享!

Rank: 2

发表于 2014-3-10 12:55 |显示全部帖子
谢谢分享

Rank: 1

发表于 2014-3-11 12:02 |显示全部帖子
谢谢分享~~~~

Rank: 4

发表于 2014-3-12 12:47 |显示全部帖子
谢谢分享!
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
验证码 换一个

Archiver|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2017-4-28 01:02

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社