林学专家梁希、周桢、王正先生留学时的德国萨克逊州高校名称辨析

——校名貌似不一的梁希、周桢、王正应都曾就读于塔朗脱林学院

——塔朗脱林学院，1929年4月成为德累斯顿工业大学的一部分

——王正获林学博士、理学博士两个博士学位之事，或不成立

——校名曾是Königliche Sächsische Forstakademie Tharandt

——塔朗脱林学院1923年起更名Forstliche Hochschule Tharandt

陈昌春

　　《论近代中国留学生与林业高等教育的发展》一文，根据中华民国教育部编印的《专科以上学校教员名册》(1942年版,第278-286页)、《专科以上学校教员名册》第2册(1944年版,第335-342页)，制作了“表1”。列出了“王正教授：德国塔朗脱大学；周桢教授：德国萨克森林业大学；梁希：德国萨克逊森林学院”等学校名称各别的信息。

　　　　　　　　　　　　　　一、关于梁希先生留德事迹的介绍

                                          　　　　   (一）萨克逊森林学院

　   1.　《中国科学技术专家传略：农学编：林业卷 （一）》（1991）

　　1923年，梁希辞去教席，自费前往德国德累斯顿萨克逊森林学院研究林产化学...

　　2.　《缅怀中国著名林学家梁希教授》（见于《梁希纪念集》（1983）

　　为了进一步从欧洲直接吸收先进的森林利用和森林化学方面的科学技术，他于1923年自费前往德国，在萨克逊森林学院德累斯顿—塔朗脱研究所进修，历时四年多。”

　　3.　《梁希先生年谱》

　　1923年一1926年，为了迫求新知,梁老辞去北京农专教席，自费前往德国萨克逊森林学院德累斯顿-塔朗脱研究所研究林产化学历时四年。他如饥似渴地钻研科学技术，从不追求学位之类虚名。

 　   4.　http://www.93.gov.cn/syfc-lyys-zgkxyys-yg/217736.html（九三学社中央委员会）

　　1913年进入东京帝国大学农学部学习林学。1916年学成回国。回国后，先在奉天安东(今辽宁丹东)鸭绿江采木公司任技师。该公司为日本所办，由于对日本人的不满不久即辞职，接着，应聘在北京农业专门学校任教兼林科主任。1923年，自费前往德国德累斯顿萨克逊森林学院研究林产化学。　

　　 5.　http://www.93.gov.cn/xwjc-snyw/295585.html（九三学社中央委员会）

　　1916年回国，先后在安东鸭绿江采木公司、北京农业专门学校任职。1923年，梁希先生自费赴德国萨克逊森林学院德累斯顿——塔郎脱研究所研究林产化学。

　　6.　《湖州人物志》（1990）

　　民国11年(1922...又赴德国萨克逊森林学院研究林产化学和木材防腐学，历时四年。"

　　7.　《孙中山与湖州人》（2001）

　　林业部的一个代表团于50年代前往东德访问时，萨克逊森林学院的一些老人津津乐道二三十年前梁希在该院进修时的某些事迹。

　　从浏览看，有大量书刊文献指向“萨克逊森林学院德累斯顿一塔郎脱研究所”。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (二）格廷根森林学院

　　1　《湖州市志》（ 第35卷 人物 上[M]. 1995）、《湖州市志》（上卷. 1999）称：“民国2年(1913)（？？）留学德国，在萨克森州的格廷根森林学院从事森林学研究”。

　　2.　《孙中山与湖州人》（2001）称：“1923年自费前往德国，在萨克森州的格廷根森林学院研究林产化学和木材防腐学，历时四年。他虽已年过40，还是如饥如渴地虚心求学进修，他那严谨踏实的治学精神，给教师们留下了深刻的印象。1927年，梁希从德国返回时，北京农专已改名为国立北京农业大学，他受聘任教授兼森林系主任。”

　　3.《民国人物小传》 （第17册. 2016）称“1923年自费留学德国，在萨克森州的格廷根森林学院从事森林学研究”。

　　　　　　　　　　　　　　　　二、关于周桢先生留德事迹的介绍

注：上图来自http://xyh.cau.edu.cn/art/2012/1/9/art_22589_426787.html。

　　　　　　　　　　　　　　　　（一）《中国近代林业史》（1989）

　　周桢，森林经理学家。字邦垣。光绪二十四年(1898年)生。浙江青田人。民国10年(1921年)，北京农业专门学校林科毕业。后留学德国，在德累斯顿一塔朗脱大学林学院进修森林经理学。

　　　　　　　　　　　　　　　（二）《北京林业大学校史》（1992）　

　　周桢(1898- 1982)，字邦垣。浙东青田人。光绪二十四年(1898年) 生。1921 年毕业于国立北京农业专门学校林学科。后留学德国，在萨克森森林学院德累斯顿一塔朗脱研究所进修森林经理学。

　　　　　　　　　　　　　（三）国立北平大学一览 民国二十五年度[M]. 1936

　　　　　　　　　　　　　　　（四）中国农大官网的“周桢”条目　　　　　　　　　（http://xyh.cau.edu.cn/art/2012/1/9/art_22589_426787.html）

　　周桢于1921年毕业于国立北京农业专门学校林学科，并留校任教。1923年与梁希一起赴德国萨克森森林学院德累斯顿塔兰特研究所进修，专修森林经理学。

　　　　　　　　　　　　　　　三、关于王正先生留德高校的介绍

　　　　　　　　　　　　　　（一）《北京林业大学校史》（1992）

　　王正(1901—1950)，字义路。山东安丘人。光绪二十七年(1901年)生。毕业于山东省公立农业专门学校林科；1921年赴德国留学，先后就读于慕尼黑大学、莱比锡大学和萨克森森林学院德累斯顿一塔朗脱研究所，获林学博士、理学博士学位。1929年归国。”

　　　　　　　　　　　　　　（二）国立北平大学一览 民国二十五年度[M]. 1936

　　　　　　　　　　　　　　　（三）《咸阳古今科技名人》（1996）

　　王正(1901-1959)，山东安丘人。1920年山东省立农业专门学校林科毕业，1921年考取公费留学生，赴德国慕尼黑大学、莱福齐大学、塔廊他大学学习，1928年获林学博士和理学博士学位。”

　　　　　（四）《林学家王正教授小传》（见于《山东文史集粹》（修订本下集. 1998）

　　王正(1901—1950年)，字义路，......1921年赴德国。先后就读于明星大学(即慕尼黑大学)、来福齐喜大学和塔廊他森大学，获林学博士学位，并以《中国黄土的研究》的论文获塔廊他理学博士学位。”

　　　　（五）《育人师表作人楷模--记林业专家、教授王正》（见于《后稷传人第一辑》. 1996）

　　1921年，他（王正）被山东省保送到德国公费留学，先后就读于来福齐喜大学和塔廊他森林大学获得林学博士学位。在塔廊他森林大学，他以研究中国黄土取得优异成果，获得大学的理学博士学位，撰写的《中国黄土的研究》论文在德国发表。

　　　　　　　　　　　　　　　　（六）《中华农学会研究》（2018）

　　赴德国留学的中国学生以学习林科为主。主要有：朱惠芳（普鲁士大学森林部）、梁希（萨克逊森林学院）、林渭访、周桢（德累斯顿塔朗大学）、王毓瓒、王正、贾成章（慕尼黑大学）......。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（七）《农艺化学试验》

　　　　　　　　　　　四、梁希、周桢、王正先生留学时的德国萨克逊州高校名称辨析

（一）萨克逊森林学院、塔朗脱林学院的沿革

　　萨克逊森林学院在哪里？萨克森州内，当时至少有德累斯顿工业大学的Tharandt林学院、格廷根大学的林学院。

　　据《Twenty years after the bologna declaration challenges for higher forestry education》一文及https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/2235264等介绍，塔兰特林业学院（Forstliche Hochschule Tharandt）是一个富有传统的林业教育机构，于1929年隶属于德累斯顿工业大学。它是由约翰-海因里希-科塔于1785年至1795年期间在图林根州的齐尔巴赫创建的，最初是一个私人林业教学机构，1811年随他迁往塔兰特。经过漫长的官僚谈判，它在1816年成为萨克森皇家林业学院（Königlich-Sächsische Forstakademie）。今天，它是德累斯顿工业大学林业、地球科学和水科学学院的一部分，是世界上最古老的林业学院之一。由于这一悠久的传统，塔兰特也被称为森林小镇。《The origin and early application of the principle of sustainable forest management》一文介绍：“1816年，林业学校得名Royal Saxonian Forest Academy"。

　　可以看出，萨克逊森林学院与塔朗脱林学院为同一所校名的不同翻译。德语全名看来曾经是Königlich-Sächsische Forstakademie（in Tharand），直译为“皇家萨克逊（森）林学院（位于塔朗脱）”。简称也作“Forstliche Hochschule Tharandt”或“Forstakademie Tharandt”，直译为“塔朗脱林学院”。

      张保祥博友提供的消息显示：“在1904年升格为大学，但最初还是保留了塔兰特学院（Forstakademie Tharandt）的名称。在第一次世界大战期间，教学不得不中断。 1923年，该校改名为塔兰特林业学院（Forstliche Hochschule Tharandt）。1929年4月1日，塔兰特学院被并入德累斯顿大学。”

　　　　　　　　　　　　　　　　（二）梁希先生留德高校的辨析

　　关于梁希先生的留德高校，有“德国萨克逊森林学院德累斯顿-塔朗脱研究所、德累斯顿萨克逊森林学院、萨克森州的格廷根森林学院”等不同说法。

　　萨克森州的格廷根森林学院的说法，看来是错误的。因为塔朗脱林学院在德累斯顿附近，格廷根森林学院应当是另一所高校。“德累斯顿-塔朗脱研究所”应当是不准确的说法。

　　综合有关信息，梁希先生的留德高校很可能是德累斯顿工业大学的Tharandt林学院（Forstlichen Hochschule Tharandt）。

　　　　　　　　　　　　　　　　（三）周桢先生留德高校的辨析

　　据介绍，周桢是梁希的学生，1925年赴德国萨克逊邦林学院学习，是中国出国攻读森林经理学的第一人，历时四年。　　关于周桢先生的留德高校，有“萨克逊邦林学院”等。据《民国时期德国德累斯顿工业学院中国学生档案》（https://blog.sciencenet.cn/blog-513148-1353310.html) ，应当是1926年夏季入读于德累斯顿工业大学林学专业。

　　　　　　　　　　　　　　　（四）王正先生留德高校的辨析

　　根据其他文献，《咸阳古今科技名人》（1996）中王正“卒于1959年”有误，应为1950年。《中华农学会研究》（2018）中仅称王正先生就读于慕尼黑大学，有点不够全面，看来是“先后就读于慕尼黑大学、莱比锡大学和萨克森森林学院”。

　　（五）综合判断

　　关于“萨克逊（皇家）林业（森林）学院”（Konigliche-Sachsische Forstakademie)）这个名称的具体使用时间，目前尚不很清楚。据网络的德语消息，“萨克逊森林学院”及“塔朗脱林学院”的准确表达可能是“Königliche Sächsische Forstakademie Tharand.(Forst-Institute.)”及“Royal Saxon Academy of Forestry (Königliche-Sächsische Forstakademie) in Tharandt ”。

　　根据本文现有消息，可以判断，梁希、周桢、王正先生曾经留学的德国高校““萨克逊森林学院”及“塔朗脱林学院””，大体应是是萨克逊州的塔朗脱林学院，1929年并入德累斯顿工业大学，成为其中的塔朗脱林学院。梁希、周桢、王正先生留学时，德国皇帝已被推翻，因此，当时的校名应不是“Sächsische Forstakademie in Tharand”，而是“1923年更名为Forstliche Hochschule Tharandt”。

　　中国农业大学校友网“周桢”条目（http://xyh.cau.edu.cn/art/2012/1/9/art_22589_426787.html）所说“1923年与梁希一起赴德国萨克森森林学院德累斯顿塔兰特研究所进修，专修森林经理学”可能是错误的。《忆我的六叔周桢教授》一文称是“1925年7月启程赴德，进萨克逊邦林学院学习。”

　　至于王正先生分获林学博士、理学博士两个博士学位之事，可能不成立。原因之一包括莱比锡大学当时未必培养林学博士。《农艺化学试验》一书的署名中，王正先生至少是“塔廊他林学院博士”。袁同礼先生的《中国留欧学生博士论文目录1907-1962》中，似乎也没有王正先生的名字。

附：https://www.sohu.com/a/390306073_100014311

　　　　　　　　　　　　　德国萨克森自由州最大的学府——德累斯顿工业大学 

　　德累斯顿工业大学属于德国开设学科极为广泛的综合性大学，设有理学、工学、文学、艺术学、历史学、哲学、经济学、管理学、法学、教育学和医学等学科14个学院，120多个专业，其中微电子、电子信息专业、医学、心理学、材料科学、土木工程在德国最有名。

　　德累斯顿工业大学由14个学院构成。几乎所有学院都位于市中心以南的主校区，除了拥有位于易北河附近、市中心以东的独立校区的医学院以及位于Tharandt的林学院。主校区，医学院以及计算机科学学院都在德累斯顿市的范围内。主校区在市中心以南，主要在以Nöthnitzer Straße，Fritz-Förster-Platz以及Münchner Platz为界的范围内。医学院在Johannstadt区。林学院位于附近的Tharandt镇的森林区域。