注册 |登录

berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]张佳颖. 1735-1949 中国古典小说西译作品情况一览表

已有 1402 次阅读 2022-11-22 16:40 |个人分类:中德文化|系统分类:科研笔记|文章来源:转载


附录：1735-1949 中国古典小说西译作品情况一览表












年份西译作 品数量小说内容传播媒介/载体语言德文
417491《今古奇观》《中华帝国全志》德文德文
717662《好逑传》单行本法文、德文德文
2218274《今古奇观》、《情史》、《十 二楼》、《玉娇梨》《中国故事选》、单行本、《中国短 篇小说选》德文、英文、法 文德文
2618313《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《玉娇梨》《亚洲学刊》、《道教教规的起源与 进展论述：老子开始，译自中文》、 单行本法文、德文德文
2818361《花笺记》单行本德文德文
3618435《红楼梦、《大明正德皇游江 南传》、《三国演义》、《今 古奇观》《祖国记事》、单行本、《中国丛报》、 《亚洲杂志》俄文、德文、英 文德文
3918462《今古奇观》、《红楼梦》单行本、《正音撮要》德文、英文德文
5518692《好逑传》、《玉娇梨》单行本、《汉文新句法》德文、法文德文
5918735《今古奇观》、《麟儿报》、 《东周列国志》、《玉娇梨》《不忠实的寡妇：漫步世界文学》、 中国评论、《德国自然与东亚民族学 会通报》、《日本的反响》德文、英文德文
6218765《花笺记》、《好逑传》、《薛 刚反唐》、《东周列国志》、 《粉妆楼》单行本、《远东杂志》、《德国自然 与东亚民族学会通报》、《日本的反 响》法文、英文、德文德文
6318778《今古奇观》、《南柯太守传》、 《镜花缘》、《荡寇志》、《三 国演义》、《聊斋志异》单行本、《远东杂志》、《中国评论》、 《华洋通闻》德文、英文德文
6418785《东周列国志》、《二度梅》 《说唐后传》、《聊斋志异》 《玉娇梨》《德国自然与东亚民族学会通报》、 《日本的反响》、《远东杂志》、《双 周评论》、《国闻》德文、英文、俄 文德文
6518792《金瓶梅》、《玉娇梨》、《好 逑传》、《平山冷燕》、《白 圭志》、《三国演义》、《水 浒传》、《今古奇观》《东方与美洲杂志》、《中国文化教 程》德文、拉丁文德文
6618806《聊斋志异》、《东周列国志》、 《今古奇观》、《二度梅》《亚洲学刊》、《新英格兰人》、《中 国评论》、单行本、《今古奇观：中 国的一千零一夜》法文、英文、德 文德文
6718811《今古奇观》《今古奇观：中国的一千零一夜》德文德文
6918836《好逑传、《今古奇观》、《南 游记》、《北游记》、《东游 记》、《聊斋志异》《布莱克伍德爱丁堡杂志》、《汉文 经纬》、中国评论、《中国文选》英文、德文、俄 文德文
7018846《今古奇观》、《十二楼》、 《三国演义》、《东周列国志》、 《西游记》、《二度梅》《宋国的寡妇、孪生姊妹：中国小说 选》、《中国评论》、《中国小说》法文、英文、德 文德文
7218866今古奇观》、《玉娇梨》、《粉 妆楼》、《三国演义》、《东 周列国志》《中国小说》、《东方现代语言学丛 刊》、中国评论、《北京东方学会杂 志》德文、法文、英 文德文
8619003《好逑传》、《聊斋志异》、 《今古奇观》单行本、《新世界文学会报》、《中 国小说》英文、俄文、德 文德文
8819025《聊斋志异》、《封神演义》 《三国演义》、《白蛇精记》 《今古奇观》《中国文学史》、上海版《亚东杂志》、 《远东杂志》、《神秘的图画与另外 三种小说》德文、英文德文
9119057《玉娇梨》、《今古奇观》、 《好逑传》、《三国演义》、 《聊斋志》异、《西游记》《公元前1世纪至今：中国12首抒 情诗歌翻译》、《今古奇观：不坚定 的庄夫人及其他故事》、《教务杂志》、 单行本、上海版《亚东杂志》德文、英文、法 文德文
9519102《西游记》、《聊斋志异》《中国民间故事》、上海版《德文新 报》英文、德文德文
9619113《聊斋志异》、《西游记》、 《今古奇观》《中国鬼神爱情故事选》、《中国神 话故事》、单行本德文、英文、意 大利文德文
9719123《金瓶梅》、《封神演义》、 《好逑传》、《西游记》、《聊 斋志异》、《红楼梦》单行本、《中国文学选》法文、德文德文
9819133《西游记》、《聊斋志异》单行本、《东方智慧》英文、德文德文
9919144《今古奇观》、《十二楼》、 《龙图公案》、《聊斋志异》 《三国演义》、《金瓶梅》、 《水浒传、《东周列国志》、 《西游记》、《封神演义》、 《三国演义》、《搜神记》《中国小说选译》、《中国之夜：短 篇小说和故事》、《中国民间小说》、 《中国小说》德文德文
10019152《聊斋志异》、《西游记》《亚洲杂志》、《中国民间故事选》俄文、英文德文
10219181《玉娇梨》《中国笛子》德文德文
10419203《穆天子传》、《今古奇观》 《列国志传》《新中国评论》、单行本英文、德文德文
106192214《情史》、《警世通言》、《三 国演义》、《镜花缘》、《聊 斋志异》、《红楼梦》、《玉 娇梨》、《水浒传》、《今古 奇观》、《西游记》、《封神 演义》《中国》杂志、《古文选珍》、《瓷 亭，仿中国抒情创作》、单行本、《中 国故事》、《亚洲学报》、《东方》 杂志、《中国宗教信仰与哲学观点通 史》、《中国神话与传说》法文、英文、德 文、俄文德文
10819246《平山冷燕》、《西游记》、 《今古奇观》、《聊斋志异》《中国科学与美术集志》、单行本、 《中国故事》、《东方》英文、法文、德 文、俄文德文
10919257《聊斋志异》、《今古奇观》 《三国演义》、《西游记》、 《好逑传》单行本、《科学与艺术中国之叶》、 《中国学》、《中国科学与美术集志》、 《中国四海神话故事》法文、德文、英 文德文
11019266《今古奇观》、《东周列国志》、 《聊斋志异》、《好逑传》单行本、《中国著名小说》德文、意大利文、 英文德文
11119278，《金瓶梅》、《今古奇观》 《红楼梦》、《三国演义》、 《今古奇观》、《聊斋志异》 《水浒传》单行本、《中国科学与美术集志》、 《中国宗教信仰与哲学观点通史》、 《中国》（China）杂志、《中国学》英文、法文、荷 兰文、德文德文
11219285《金瓶梅》、《西游记》、《今 古奇观》、《聊斋志异》、《红 楼梦》单行本、《中国神话-世界各族的神 化》、《中国科学与美术集志》德文、英文、俄 文德文
113192911《儒林外史》、《醒世恒言》 《水浒传》、《红楼梦》、《老 残游记》、《聊斋志异》、《今 古奇观》《青年进卫军》、《中国的十日谈》、 单行本、《亚洲》、《大西洋》杂志、 《中国学》、《中国科学与美术集志》、 《中国现代小说集》俄文、英文、德 文德文
11419305《今古奇观》、《东周列国志》、 《聊斋志异》、《金瓶梅》、 《西游记》柏林版《亚东杂志》、《中国学》、 单行本德文、英文德文
11619323《二十年目睹之怪现状》、《儒 林外史》、《三国演义》、《水 浒传》、《西游记》、《聊斋 志异》、《红楼梦》、《搜神 记》、《金瓶梅》《中国文学选集》、《德国卫报》、 单行本法文、德文德文
11719336《西游记》、《金瓶梅》、《儒 林外史》、《老残游记》、《聊 斋志异》、《水浒传》、《红 楼梦》《中国小说概论》、单行本、《中国 学》、《中国科学与美术集志》、《红 楼梦•孤鸿零雁记》法文、英文、德 文德文
11819342《水浒传》、《彭公案》单行本、《清代北京颐和园史》德文、英文德文
11919355《醒世恒言》、《警世通言》 《浮生六记》、《搜神记》、 《今古奇观》、《聊斋志异》《中国爱情故事集》、单行本、《美 国东方学会会志》、《中国学》英文、德文德文
12119376《聊斋志异》、《三国演义》 《搜神记》、《水浒传》、《今 古奇观》单行本、《支那—安南印章学》、《中 国唐代散文学》、《中国故事集》、 《中国学》俄文、法文、英 文、德文德文
12219384《今古奇观》、《好逑传》、 《三国演义》单行本、《龙书》、《中国学》德文、英文德文
123193910《老残游记》、《三国演义》 《金瓶梅》、《今古奇观》《燕京学报社会研究》（北京）、《中 国学》、单行本、《通报》英文、德文德文
12419408《聊斋志异》、《东周列国志》、 《三国演义》、《儒林外史》 《十二楼》、《今古奇观》、 《醒世恒言》单行本、《中国科学与美术集志》、 《天下月刊》、《十三层塔》法文、德文、英 文德文
12619425《西游记》、《浮生六记》、 《搜神记》、《三国演义》、 《十二楼》单行本、《中国与印度的智慧》、《法 文研究》、《亚东杂志》、《哈佛学 报亚洲研究》英文、法文、德 文德文
12919452《聊斋志异》、《今古奇观》《各国故事集》、《中国小说》英文、德文德文
13119475《水浒传》、《今古奇观》、 《西游记》、《聊斋志异》、 《老残游记》单行本、《今古奇观：德译本中国小 说》英文、德文德文
13219483《聊斋志异》、《搜神记》、 《三国演义》、《老残游记》《中国小说》、《中国不朽的长廊： 传记选译》、单行本德文、英文德文
13319492《玉娇梨》、《金瓶梅》单行本德文、法文德文
117351《今古奇观》《中华帝国全志》法文
217361《今古奇观》《中华帝国全志》英文
317381《今古奇观》《中华帝国全志》英文
517611《好逑传》单行本英文
617621《今古奇观》《夫人的故事：六种短篇小说》英文
817671《好逑传》单行本荷兰文
917741《今古奇观》《中华帝国全志》俄文
1018031《今古奇观》《讽刺作品》法文
1118121《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》《中国通俗文学译文集》英文
1218141《情史》单行本英文
1318152《三与楼》、《情史》单行本英文
1418161《十二楼》《亚洲杂志》英文
1518191《十二楼》《中国戏剧＜老生儿＞与训诫故事＜三 与楼＞》法文
1618202《今古奇观》、《三国演义》单行本、《亚洲杂志》英文
1718211《玉娇梨》《异域录》英文
1818222《十二楼》、《画图缘》《中国小说：译自中文原文》、《亚 洲学刊》英文、法文
1918231《画图缘》《亚洲学刊》法文
2018242《花笺记》、《醒世恒言》单行本、《亚洲学刊》英文、法文
2118263《玉娇梨》、《十二楼》单行本、《亚洲论丛》法文
2318282《玉娇梨》、《情史》《雅典娜神庙》、《中英商业往来杂 评》俄文、英文
2418293《好逑传》、《汉宫秋》、《红 楼梦》单行本、《皇家亚洲学会学报》英文
2518302《今古奇观》、《三教源流圣 帝佛帅搜神大全》《文学报》、《亚洲学刊》法文
2718343《三国演义》、《白蛇精记》 《今古奇观》、《醒世恒言》《汉文诗解》、单行本、《中国孤儿： 赵氏孤儿》英文、法文
2918371《二十四孝》《中国丛报》英文
3018385《英烈传》、《五虎平南后传》、 《西湖拾遗》、《子不语》（即 《新齐谐》）、《三国演义》《中国丛报、《亚洲杂志》英文
3118393《女学》、《今古奇观》、《西 游记》、《龙图公案》《中国丛报、《故事小说选》、单行 本英文、法文
32184




3318404《大明正德皇游江南传》、《三 教源流圣帝佛帅搜神大全》、 《西湖拾遗》《中国丛报》、《亚洲杂志》英文
3418417《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《西湖拾遗》、《十二 楼》、《智囊补》《中国丛报》、《亚洲杂志》英文
3518424《好逑传》、《聊斋志异》、 《南宋志传》、《红楼梦》单行本、《中国丛报》法文、英文
3718441《今古奇观》《亚洲杂志》英文
3818452《三国演义》、《平山冷燕》单行本法文
4018481《聊斋志异》《中国总论》英文
4118495《聊斋志异》、《今古奇观》 《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《三国演义》、《笑得 好》《中国丛报》、《中国与中国人》英文
42185




4318502《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《水浒传》《中国丛报》、《亚洲学刊》英文、法文
4418511《今古奇观》《中国丛报》英文
4518531《玉娇梨》、《好逑传》、《平 山冷燕》、《白圭志》、《三 国演义》、《金瓶梅》、《水 浒传》《现代中国》法文
4618571《西游记》《亚洲学刊》（法）法文
4718591《今古奇观》、《醒世恒言》 《三国演义》《印度与中国寓言故事集》法文
4818602《三国演义》、《今古奇观》 《醒世恒言》、《平山冷燕》《中国小说选》、单行本英文、法文
4918611《三国演义》《周报》英文
5018631《西湖拾遗》《中日丛报》英文
5118643《玉娇梨》、《白蛇精记》、 《龙图公案》单行本、《中日释疑报》法文、英文
5218651《花笺记》单行本荷兰文
5318674《红楼梦》、《聊斋志异》、 《残唐五代史演义》、《花笺 记》《中日释疑报》英文
5418684《红楼梦》、《花笺记》、《今 古奇观》《中国杂志》、单行本、《北华捷报》、 《中国杂志》英文
5618703《好逑传》、《红楼梦》、《今 古奇观》、《疗妒缘》《中国诗歌》、《凤凰杂志》英文
571871-187 21《今古奇观》《凤凰杂志》英文
5818725《今古奇观》、《水浒传》、 《聊斋志异》、《玉娇梨》单行本、《中国评论》、《凤凰杂志》英文
601874-187 53《聊斋志异》、《今古奇观》 《龙图公案》《中国评论》、单行本英文、法文
6118753《三国演义》、《东周列国志》、 《龙图公案》《中国评论》、单行本英文、法文
6818823《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《龙图公案》、《聊斋 志异》、《三国演义》、中国 民间故事《中国评论》、《历史上的中国及其 他概述》英文
7118856《红楼梦》、《家宝四集•还 玉佩》、《笑林广记》、《镜 花缘》、《今古奇观》《华人驭车而行——英国学生译员 在北京的生活》、《皇家亚洲文会华 北支会会刊》、中国评论、《三种中 国小说》英文、法文
7318876《今古奇观》、《十二楼》、 《万年青》、《西游记》《中国拾零》、《中日学会纪念集》、 《中国评论》、《布莱克伍德爱丁堡 杂志》英文、法文
7418882《智囊补、《金瓶梅》《中国评论》、《Le Lotus, Mémoires de la Société Sinico-japonaise et Océanienne》英文、法文
7518897《山海经》、《西游记》、《穆 天子传》、《三国演义》、《聊 斋志异》、《今古奇观》《中国评论》、《印度支那研究学会 会报》、《三种中国小说》、《中国 故事集》英文、法文
7618903《三教源流圣帝佛帅搜神大 全》、《三国演义、《西游记》《亚洲学刊》、《中国评论》法文、英文
7718912《玉娇梨》、《好逑传》、《平 山冷燕》、《今古奇观》、《白 圭志》、《三国演义》《中国文化教程》、《费加罗报》法文
7818923《今古奇观》、《三国演义》 《红楼梦》《六种中国小说》、《中国评论》、 单行本法文、英文
7918934《英烈传》、《东周列国志》 《好逑传》、《今古奇观》、 《十二楼》、《续玄怪录》《中国评论》、《皇家亚洲学会学报》、 《中国故事集》英文
8018941《二十四孝》、《龙图公案》 《聊斋志异》《神镜》英文
8118953《好逑传》、《俗话倾谈》、 《西游记》《中国简史及一部中国小说》、《中 国小说中的中国人》、《金角龙王， 或皇帝游地府》英文
8218961《白蛇精记》单行本英文
8318971《日记琐知》《中国评论》英文
8418982《三国演义》、《红楼梦》、 《西游记》、《水浒传》《北京东方学会杂志》、《中国小说》英文
8518991《好逑传》
英文
8719012《三国演义》、《水浒传》、 《西游记》、《东周列国志》 《镜花缘》、《平山冷燕》、 《聊斋志异》、《红楼梦》、 《好逑传》《中国文学史》、《中国评论》英文
8919032《甘罗拜相》、《今古奇观》 《聊斋志异》《亚东杂志》、《汉语汉文入门》英文、法文
9019044《好逑传》、《拍案惊奇》、 《今古奇观》、《东周列国志》单行本、上海版《亚东杂志》、《浪 漫小说》、《粤讴》英文、法文
9219063《聊斋志异》、《龙图公案》 《双凤奇缘》上海版《亚东杂志》英文
9319072《聊斋志异》、《三国演义》《俄罗斯地理学会恰克图等地分会 著作集》、单行本俄文、英文
9419094《聊斋志异》、《施公案》、 《今古奇观》、《红楼梦》、 《搜神记》、《搜神后记》、 《新齐谐》、《西游记》、《幽 明录》、《酉阳杂俎》、《广异记》、《灵怪录》、《稽神 录》、《集异记》、《宣室志》、 《原化记》、《冥祥记》、《幻 异志》、《洛阳伽蓝记》、《太 平广记》《中国语言》、《边陲报》、《活的 古代》、《中国现代民间故事》英文、俄文、法 文
10119161《今古奇观》《今古奇观：归还新娘及其它故事》英文
10319192《搜神记》、《搜神后记》、 《东周列国志》《新中国评论》、《中国人的中国》英文
1051921-192 26《聊斋志异》、《三国演义》 《醒世恒言》、《西游记》、 《东周列国志》、《封神演义》、 《今古奇观》《亚洲学报》（BA）、《中国的传 说》、《中国爱情故事集》、《中国》 杂志俄文、法文、英 文
10719234《三国演义》、《西游记》、 《聊斋志异》、《东周列国志》《皇家亚洲学会华北分会杂志》、《彩 虹的芳香及其他故事》、单行本、《中 国的国家贤哲》英文、俄文、德 文
11519312《聊斋志异》、《西游记》、 《三国演义》《科学院通报》、《三国演义与圣僧 天国之行》俄文、英文
12019362《老残游记续集》、《聊斋志 异》单行本、《乌兹别克斯坦文学》英文、俄文
12519412《搜神记》、《醒世恒言》《研究论丛》、《胶与漆》英文
12719431《三国演义》部分故事情节单行本荷兰语
12819445《醒世恒言》、《西游记》、 《搜神记》《中国传统故事集》、单行本、《中 国民间故事》、《中国的智慧》英文
13019463《老残游记》、《西游记》、 《镜花缘》、《今古奇观》、 《水浒传》、《红楼梦》、《金 瓶梅》、《儒林外史》、《聊 斋志异》单行本、《中国智慧与幽默》捷克语、英文
张佳颖. 早期中国古典小说西译编年及其研究.上海师范大学硕士学位论文.2020




https://blog.sciencenet.cn/blog-513148-1364838.html

上一篇：[转载]柴野主编 忆海拾英 : 中德建交45周年访谈录
下一篇：[转载]张佳颖. 早期中国古典小说西译编年及其研究.1735-1949年间译者及译作数量
收藏 IP: 183.63.159.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-24 23:44

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部