博文
[转载]张佳颖. 早期中国古典小说西译编年及其研究.1735-1949年间译者及译作数量
|||
| 1735-1949年间译者及译作数量 | |||
| 译者 | 国籍 | 译作数 量 | |
| 20 | Ardsheal | / | 4 |
| 178 | Chu E.C. | / | 1 |
| 199 | Hsü Chen-ping | / | 1 |
| 200 | Li Chi-T’ang | / | 1 |
| 207 | Maxim Lieber、Blanche Colton Williams | / | 1 |
| 134 | W.W.Yen | / | 1 |
| 169 | 布吕格曼(H. Brüggmann) | / | 1 |
| 176 | 德福纳罗(Carlo de Fornaro ) | / | 1 |
| 204 | 哥罗内(C.C.S.Crone) | / | 1 |
| 201 | 哈罗德・阿克顿(Harold Acton)、李宜燮(Lee Yi-Hsieh,) | / | 1 |
| 135 | 海先生(R.A. Haden) | / | 1 |
| 179 | 赫德森(E. Hudson) | / | 1 |
| 160 | 杰米森(C.A.Jamieson) | / | 1 |
| 163 | 李保庭、福斯特・斯特莱・福劳耶尔 | / | 1 |
| 194 | 林疑今(Lin Yi Chin)、葛德顺(KoTe-Shun) | / | 1 |
| 186 | 马龙(C.B.Malone) | / | 1 |
| 53 | 潘子延(Z.Q.Parker) | / | 2 |
| 193 | 沙迪克(Harold E. Shadick) | / | 1 |
| 188 | 陶彭菲 | / | 1 |
| 211 | 小詹姆斯•卜克伦普(James I. Cramp Jr.) | / | 1 |
| 51 | 约翰，斯蒂尔(John Steele) | / | 2 |
| 133 | 詹姆斯・沃伊 | / | 1 |
| 1 | 弗朗茨•库恩(Franz Kuhn) | 德国 | 19 |
| 6 | 阿恩德(C. Arendt) | 德国 | 7 |
| 8 | 爱德华,格里泽巴赫(Eduard Grisebach) | 德国 | 7 |
| 34 | 顾路柏(又译顾威廉，Wilhelm Grube) | 德国 | 3 |
| 28 | 屈内尔(Paul Kühnel) | 德国 | 3 |
| 32 | 伊姆加德•格林(Irmgard Grimm) | 德国 | 3 |
| 39 | 郭实腊(Karl Friedrich August Gützlaff) | 德国 | 2 |
| 50 | 韩宁镐(Father Henninghaus ) | 德国 | 2 |
| 45 | 甲柏连孜(Georg von der Gabelentz) | 德国 | 2 |
| 37 | 柯恒儒(J. Klaproth) | 德国 | 2 |
| 60 | 瓦尔特•施腊达(Walter Strzoda) | 德国 | 2 |
| 145 | Greiner Leo、Tsou, Ping-shou | 德国 | 1 |
| 83 | W.A. Lindau | 德国 | 1 |
| 85 | 阿道夫・伯特格尔(Adolf Böttger) | 德国 | 1 |
| 172 | 阿尔贝特•埃伦施泰因(Albert Ehrenstein) | 德国 | 1 |
| 156 | 埃玛•乌特科-比勒(EmmaWuttke-Biller) | 德国 | 1 |
| 213 | 艾伯(博)华(Wolfram Eberhard) | 德国 | 1 |
| 173 | 奥托・基巴特(Otto Kibat)、阿尔吐・基巴特(Artur Kibat) | 德国 | 1 |
| 183 | 冯・埃・查赫(Von E-Zach) | 德国 | 1 |
| 155 | 弗莱谢尔(M. Flesicher) | 德国 | 1 |
| 130 | 海尔曼(Hans Heilman) | 德国 | 1 |
| 144 | 汉斯,德鲁尔施贝格尔(Hans Rudelsberger) | 德国 | 1 |
| 147 | 汉斯・贝特格(Hans Bethge ) | 德国 | 1 |
| 167 | 洪涛生(Vincenz Hundhausen) | 德国 | 1 |
| 111 | 花之安(Ernst Faber) | 德国 | 1 |
| 71 | 克里斯托费尔•戈特利布,冯・穆尔(Christoph Gottlieb von Murr) | 德国 | 1 |
| 78 | 库尔兹 (Heinrich Kurz) | 德国 | 1 |
| 198 | 鲁陶舒(又称安娜•冯•罗道舍尔,AnnaVon Rottauscher) | 德国 | 1 |
| 141 | 马丁・布伯( Martin Buber ) | 德国 | 1 |
| 215 | 马里奥，舒伯特(MarioChubert) | 德国 | 1 |
| 212 | 乔吉特•博纳(Georgette Boner)、玛利亚•尼尔斯(Maria Nils) | 德国 | 1 |
| 162 | 施米特•埃里希(SchmittErich) | 德国 | 1 |
| 125 | 威廉・塔尔(WUhelmThal) | 德国 | 1 |
| 76 | H.Kp | 俄国 | 1 |
| 138 | 阿发纳西耶夫 | 俄国 | 1 |
| 146 | 巴拉诺夫(H.bayaHOH) | 俄国 | 1 |
| 189 | 别斯多夫斯科(B.口BTOdCKU说) | 俄国 | 1 |
| 151 | 丹尼连科(①.①."aHugeHBo) | 俄国 | 1 |
| 82 | 柯万科(AM.KoBagbKo) | 俄国 | 1 |
| 124 | 刘世禛［译音］("bl皿UT尔eH) | 俄国 | 1 |
| 102 | 莫纳斯迪列夫(MoHacTbipeBH.) | 俄国 | 1 |
| 158 | 什库尔金(n.B.WkypKUH) | 俄国 | 1 |
| 152 | 什库勒金(B.4.皿Kyp田un) | 俄国 | 1 |
| 14 | 瓦西里・米哈伊洛维奇・阿列克谢耶夫(B.M.AgeKceeB) | 俄国 | 5 |
| 107 | 瓦西里耶夫 | 俄国 | 1 |
| 181 | 瓦西里耶夫(B.A.Eacu口ecb) | 俄国 | 1 |
| 164 | 王西里(BAVasiliev ) | 俄国 | 1 |
| 139 | 亚・伊・伊凡诺夫 | 俄国 | 1 |
| 136 | 伊万诺夫(A. H. «BaHOB) | 俄国 | 1 |
| 175 | 伊文•阿(MbuhA.) | 俄国 | 1 |
| 109 | A.Landes | 法国 | 1 |
| 36 | Fulgence Fresnel | 法国 | 2 |
| 72 | Le Citoyen D.XXXXX | 法国 | 1 |
| 113 | 阿贝尔・德・米歇尔(Abel Des Michels) | 法国 | 1 |
| 202 | 阿尔夫•于布雷克特(AlphHubrecht) | 法国 | 1 |
| 70 | 埃杜斯(Marc Antoine Eidous ) | 法国 | 1 |
| 75 | 安东尼•布吕吉埃•德索崧(Antoine Bruguière de Sorsum) | 法国 | 1 |
| 157 | 巴兰(Baglin) | 法国 | 1 |
| 40 | 巴赞 (Antoine Pierre Louis Bazin) | 法国 | 2 |
| 105 | 帛黎(A.ThéophilePiry) | 法国 | 1 |
| 29 | 戴遂良(LéonWieger) | 法国 | 3 |
| 116 | 德比西(De Bussy) | 法国 | 1 |
| 16 | 德理文(d,Hervey Saint Denys) | 法国 | 4 |
| 149 | 德莎素(Léopold de Saussure) | 法国 | 1 |
| 132 | 多塔(Do-than) | 法国 | 1 |
| 117 | 戈蒂埃(JudithGuautier) | 法国 | 1 |
| 185 | 贺师俊(Ho Shih-Chun) | 法国 | 1 |
| 81 | 吉亚尔・达西(Guillard D'Arcy) | 法国 | 1 |
| 216 | 简•皮埃尔•波雷(JeanPierrePorret) | 法国 | 1 |
| 108 | 勒格朗(Emile Legrand) | 法国 | 1 |
| 15 | 雷慕莎(Jean-PierreAbel-Rémusat) | 法国 | 4 |
| 165 | 路易,拉卢瓦(Louis Laloy ) | 法国 | 1 |
| 52 | 露西•保罗•玛格丽特(Lucie Paul Margueritte ) | 法国 | 2 |
| 23 | 罗尼(Léon de Rosny) | 法国 | 4 |
| 154 | 蒙蒂克拉(Montuclat) | 法国 | 1 |
| 55 | 皮埃尔•道丹(PierreDaudin) | 法国 | 2 |
| 77 | 颇节(M.Gilaume Pauthier) | 法国 | 1 |
| 7 | 乔治•苏利埃・德•莫朗(Georges Soulié de Morant) | 法国 | 7 |
| 114 | 冉默德(MauriceJametell) | 法国 | 1 |
| 2 | 儒莲 (Stanislas Aignan Julien ) | 法国 | 10 |
| 9 | 卫礼贤(RichardWilhelm) | 法国 | 6 |
| 27 | 西奥多•帕维(Théodore Pavie) | 法国 | 3 |
| 128 | 夏庞蒂埃(L. Charpentier) | 法国 | 1 |
| 66 | 殷弘绪 (Père Francois Xavierd'Entrecolles ) | 法国 | 1 |
| 46 | 于雅乐(Camille CIement Imbault-Huart) | 法国 | 2 |
| 58 | 施古德(GustaveSchlegel) | 荷兰 | 2 |
| 208 | 普什克(J-Prosek) | 捷克 | 1 |
| 187 | H.Y.Feng.、赖奥克(J.K.Shryock) | 美国 | 1 |
| 166 | 奥尔科特(FrancesJenkinsOlcott) | 美国 | 1 |
| 170 | 贝德福德・琼斯(H. Bedford Jones) | 美国 | 1 |
| 203 | 卜德(Derk Bodde) | 美国 | 1 |
| 126 | 卜舫济(FrancisLister Hawks Pott) | 美国 | 1 |
| 49 | 丁义华(Edward.W.Thwing) | 美国 | 2 |
| 174 | 福开森(John C. Ferguson) | 美国 | 1 |
| 184 | 赛珍珠(Pearl S. Buck) | 美国 | 1 |
| 12 | 叔未士 (John Lewis Shuck) | 美国 | 5 |
| 22 | 卫三畏(SamuelWellsWilliams) | 美国 | 4 |
| 48 | 吴板桥(Samuel Isett Woodbridge) | 美国 | 2 |
| 190 | 杰克逊(J.H.Jackson)、方乐天 | 美国、中 国 | 1 |
| 205 | 陈智诚、陈智龙(ChanChristina &ChanPlato) | 美籍华人 | 1 |
| 209 | 高乔治(即高克毅，George Kao) | 美籍华人 | 1 |
| 210 | 邝如丝(RoseQuong) | 美籍华人 | 1 |
| 62 | 王际真(WangChi-Chen) | 美籍华人 学者 | 2 |
| 104 | 晁德莅(Angelo Zottoli ) | 意大利 | 1 |
| 168 | 狄・朱拉(L. N. Di Giura) | 意大利 | 1 |
| 142 | 福尔克斯(E.W.Foulques) | 意大利 | 1 |
| 112 | C.B.T | 英国 | 1 |
| 106 | G. W. H. Playfair | 英国 | 1 |
| 88 | H.C. | 英国 | 1 |
| 95 | H.S. | 英国 | 1 |
| 101 | R. | 英国 | 1 |
| 80 | Scholasticus | 英国 | 1 |
| 79 | W. | 英国 | 1 |
| 97 | X.Z. | 英国 | 1 |
| 119 | 阿查立(C.Alabaster) | 英国 | 1 |
| 43 | 阿连壁(Clement Francis Romilly Allen ) | 英国 | 2 |
| 177 | 阿瑟・韦理(ArthurWaley) | 英国 | 1 |
| 56 | 阿瑟•韦利(ArthurWaley) | 英国 | 2 |
| 94 | 埃德温，伊文思(EdwinEvans) | 英国 | 1 |
| 61 | 艾尔弗丽达•哈德逊(ElfridaHudson) | 英国 | 2 |
| 68 | 爱德华・凯夫(Edward Cave ) | 英国 | 1 |
| 96 | 奥古斯塔•韦伯斯特(AugustaWebster) | 英国 | 1 |
| 47 | 巴尔福(FredericH.Balfour) | 英国 | 2 |
| 91 | 包腊(EdwardCharlesMacintoshBowra) | 英国 | 1 |
| 92 | 包令(John Bowring) | 英国 | 1 |
| 127 | 鲍康宁(F.W.Baller) | 英国 | 1 |
| 13 | 波乃耶(James Dyer Ball) | 英国 | 5 |
| 196 | 伯纳德・米奥尔(Bernard Miall) | 英国 | 1 |
| 103 | 戴维德•韦德伯恩(Sir David Wedderburn, Bart) | 英国 | 1 |
| 3 | 德庇时(JohnFrancis Davis) | 英国 | 9 |
| 24 | 邓罗(C. H. Brewitt-Taylor) | 英国 | 4 |
| 5 | 翟里斯(HerbertA.Giles) | 英国 | 8 |
| 214 | 翟林奈(GilesLionel) | 英国 | 1 |
| 159 | 翟雅各(JamesA.Jackson) | 英国 | 1 |
| 131 | 窦乐安(Rev. John Darroch) | 英国 | 1 |
| 87 | 俄理范(L.Oliphant) | 英国 | 1 |
| 44 | 费女士( Lydia Mary Fray ) | 英国 | 2 |
| 192 | 弗里茨•吕舍(Fritz Ruesch) | 英国 | 1 |
| 123 | 甘淋(George T.Candlin) | 英国 | 1 |
| 150 | 高葆真(W.ArthurCornaby) | 英国 | 1 |
| 98 | 葛显礼 (Henry Charles Kopsch Joseph) | 英国 | 1 |
| 180 | 海伦・M•海斯(HelenMHayes) | 英国 | 1 |
| 21 | 豪厄尔(EdwardButts Howell) | 英国 | 4 |
| 19 | 赫斯特(或称胡立穑，R.W.Hurst) | 英国 | 4 |
| 93 | 嘉托玛 (ChristopherThomas Gardner) | 英国 | 1 |
| 41 | 贾禄(CharlesCarroll) | 英国 | 2 |
| 54 | 杰弗里•邓洛普(Geoffrey Dunlop) | 英国 | 2 |
| 129 | 金文泰(Cecil Clementi) | 英国 | 1 |
| 195 | 克莱门特•埃杰顿(Clement Egerton) | 英国 | 1 |
| 42 | 李思达(Alfred Lister) | 英国 | 2 |
| 143 | 李提摩太(TimothyRichard) | 英国 | 1 |
| 33 | 理雅各(James Legge) | 英国 | 3 |
| 38 | 罗伯聃(RobertThom) | 英国 | 2 |
| 18 | 罗伯特,道格拉斯(Sir.Robert. K. Douglas) | 英国 | 4 |
| 73 | 罗伯特•马礼逊(RobertMorrison) | 英国 | 1 |
| 140 | 麦嘉温(Rev.J.Macgowan) | 英国 | 1 |
| 120 | 毛继义(J.A.MaungGyi)、陈途宏(CheahToon Hoon/TunlunHsieh) | 英国 | 1 |
| 17 | 梅辉立(William. Frederick. Mayers) | 英国 | 4 |
| 59 | 欧德理(E.J.Eitel) | 英国 | 2 |
| 99 | 欧森南(E.L.Oxenham) | 英国 | 1 |
| 118 | 乔利(HenryBencraftJoly) | 英国 | 1 |
| 89 | 乔治•加德纳•亚历山大(G.G.Alexander) | 英国 | 1 |
| 4 | 撒母耳，伯奇(Samuel Birch) | 英国 | 9 |
| 100 | 司登德(George C. Stent) | 英国 | 1 |
| 10 | 泰勒(George Taylor) | 英国 | 6 |
| 26 | 汤姆斯(Peter Perring Thoms) | 英国 | 3 |
| 122 | 托马斯，塞尔比(Thomas G.Selby) | 英国 | 1 |
| 35 | 托马斯•帕西(Thomas Percy ) | 英国 | 2 |
| 74 | 韦斯顿(Stephen Weston) | 英国 | 1 |
| 30 | 文仁亭 (Edward Theodore Chalmers Werner) | 英国 | 3 |
| 110 | 务谨顺(William Henry Wilkinson) | 英国 | 1 |
| 86 | 希尔 (Sirr. Henry Charles) | 英国 | 1 |
| 137 | 禧在明(沃尔特・席勒爵士，Sir Walter Hiller) | 英国 | 1 |
| 25 | 小斯当东 (Sir George Thomas Staunton, Bart) | 英国 | 3 |
| 121 | 亚历山大•布雷布纳(AlexanderBrebner) | 英国 | 1 |
| 148 | 叶慈(Walter Perceval Yetts) | 英国 | 1 |
| 64 | 叶女士(即爱德华兹，E.D.Edwards) | 英国 | 2 |
| 67 | 约翰•瓦茨(JohnWatts) | 英国 | 1 |
| 69 | 詹姆斯,威尔金森(James Wilkinson) | 英国 | 1 |
| 90 | 湛约翰(JohnChalmers) | 英国 | 1 |
| 161 | 丽莉,亚当斯•贝克(LilyAdams Beck) | 英籍加拿 大 | 1 |
| 115 | 陈季同(Tcheng-Ki-Tong) | 中国 | 1 |
| 191 | 初大告(Ch'u,T.K.) | 中国 | 1 |
| 84 | 何进善(TkinShen) | 中国 | 1 |
| 153 | 贺敬瞻(Hao King Chan) | 中国 | 1 |
| 206 | 林善德(LimSian-tek) | 中国 | 1 |
| 11 | 林语堂(LinYuTang) | 中国 | 6 |
| 197 | 宋美龄(Madame Chiang Kai-Shek) | 中国 | 1 |
| 171 | 王良志 | 中国 | 1 |
| 65 | 袁家骅、石民 | 中国 | 2 |
| 57 | 杨宪益(YangHsien-yi)、戴乃迭(G.M.Taylor[Gladys yang]) | 中国、英 国 | 2 |
| 31 | 林秋生(LinTsui-Sen) | 中国赴德 留学生 | 3 |
| 63 | 吴益泰(Ou Itai) | 中国赴法 学者 | 2 |
| 182 | 徐仲年(Hsu Sung-Nien) | 中国赴法 学者 | 1 |
| 译作数量不包括转译本；对于尚未能确切考证或存疑的国籍的则以“/”表示。 |
张佳颖. 早期中国古典小说西译编年及其研究.上海师范大学硕士学位论文.2020
https://blog.sciencenet.cn/blog-513148-1364839.html
上一篇：[转载]张佳颖. 1735-1949 中国古典小说西译作品情况一览表
下一篇：[转载]中国研究外文旧籍汇刊 广西师大出版社—书目汇总
扫一扫，分享此博文