Deir ez-Zor - Abu Kemal: Report on the site of Tell al-Hariri - Mari

Voici un rapport que l'équipe d'APSA a préparé sur l'état des lieux à

Tell al-Hariri (l'ancienne Mari).

1- Le reportage montre pour l'essentiel les vestiges des palais, on

reste dans l'incertitude pour le reste

a- le palais de la ville II (sous le toit) a subi les dégats des

intempéries en 2011 et depuis les murs ne sont plus protégés et

subissent l'érosion dont les effets se font sentir y compris dans les

parties couvertes;

b- c'est aussi le cas pour le Grand palais royal : des fouilles

illégales ont eu lieu dans la salle du trône notamment sous la dalle

qui soutenait le trône du roi, dans la salle 64, le podium (restauré

en 2010) a été vandalisé et un sondage effectué.

2- la maison de fouille a été pillée et vandalisée notamment le musée

de la maison et les deux dépôts de tessons : les dégats sont

considérables, le peu de matériel qui reste est en désordre, sur les

dernières étagères qui demeurent ou jeté sur le sol, la maison

elle-même a subi divers dommages.

3- Enfin, plusieurs fouilles profondes illégales ont été faites dans

la moitié nord-est du palais. Les fouilles sont limitées mais font de

réels dégat.

4- le site de Mari est surveillé par des membres de ASL sous la

direction de M. Joumaa al-Bedoui depuis 8 mois. il prend la

responsabilité de la surveillance bénévolement

Vidéo -  Aboukemal : Rapport sur Tell al-Hariri- Mari  30.10.2013

http://www.youtube.com/watch?v=565p8KXCUCw

Pour les images, voir : www.apsa2011.com

-------------------------------------------------------------

Deir ez-Zor - Abu Kemal: Report on the site of Tell al-Hariri - Mari

1- The footage essentially shows the remains of palaces, yet all of

the rest is uncertain and speculative

a- The palace of City II (Ville II), under the roofing, has sustained

damage due to rains, and is threatened by erosion, whose effects can

be felt even in the covered parts of the structure

b - This is also the case for the Great Royal Palace: clandestine

digging has taken place in the Throne Room, especially under a slab

which supported the king's throne, in Room 64, the podium (restored in

2010) was vandalized a hole was dug.

2- The Mari dig house was looted and vandalized, especially the museum

and the two pottery storage facilities; damage is considerable, the

little remaining material is in disarray, on the last surviving

shelves or thrown on the floor. The excavation house has itself

undergone substantial damage.

3 - Finally, several deep illegal digging pits were made in the

North-Eastern half of the palace. These illicit excavations are

limited in size but have caused deep and real damage.

4- The site of Mari was under the surveillance of the "FSA" Members,

directed by Mr.

Joumaa al-Bedoui from 8 months ago. He assumes the responsibility of

the surveillance for free as volunteer.

النسخة العربية من التقرير موجودة على الموقع الالكتروني

L’Association pour la protection de l’archéologie syrienne   www.apsa2011.com