最近看了饶毅写的关于视觉的博文， 接上他展示的“眼见不为实”， 加个内容共享。

眼见为实， 英文为  Seeing is believing.

反过来，believing is seeing, 我把它翻成  “心诚则灵”。我对这个翻法不是很满意。 还有更好的翻法吗？　请共享。

Believing 不一定能引起 seeing，　但能促进，诱导，或误导而引起幻觉　－“见鬼”，　
见　http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/3326365/Scientists-see-ghosts.html
这个是中文的 http://www.edu.cn/ke_ji_xin_zhi_1136/20080225/t20080225_281201.shtml

那还能相信人眼的所见吗？
见网上讨论　http://science.slashdot.org/story/08/02/21/039252/Scientists-Find-Believing-Can-Be-Seeing?art_pos=1





转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李兆平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-882616-668434.html


下一篇：爱因斯坦为什么没有学生？