博文
“物联网”一词误导读者
||
近来，“物联网”一词成为学界、经济界、政界，甚至街头巷议的热门话题。被译作“物联网”的术语，源于国际电信联盟2005年11月16日-18日在突尼斯举行的信息界峰会上的报告的标题—— “The Internet of Things” [1]。
从该报告中对“The Internet of Things”内涵界定，笔者认为中文译文多有误导之嫌。ITU在2005年提出的“The Internet of Things”的概念实际上如图1所示，包括：物间（T2T – Thing to Thing）、人与物（H2T – Human to Thing）、人与人(H2H – Human to Human)以及计算机之间（Between PCs）的联系与信息交换。因此，翻译成“物联网”，实际上将该网的内涵限制在“物间交换”之网,或者就是“物流网”！的确，这一新名词的出现与“物”有关，特别是嵌入式技术使微小的物件具备自感、处理和通信能力，从而使各种物件具有“智能”有关，但绝不是仅限于“物相联”的网。
原文[1]对“Things”的解释很清楚，它包括：计算机（PC机）、人和物，该文的图1把“Any THING Connection”解释为： “PC之间”、“人与人间”、“人与物间”和“物与物间”的连接。“The Internet of Things”中的“Thing”既是“人、事、物”的总称，也是狭义“物”的代名词。因此，把Things理解为狭义的“物”，而把The Internet of Things简单的译作“物联网”则差值毫厘，失之千里。
图1所示的“三维示意图”的英文标题“A new dimension”的另一层意思是：“The Internet of Things”将现有的Internet在“时域”、“空域”和“对象域”内进一步也拓宽，以实现“任何时间、任何地点和任何‘人、机和物’”（广义Thing的内部元素）之间的可连通性。因此，“The Internet of Things”的提出者显然首先仍然将其视为“Internet”；但同时又强调把借助于嵌入式技术实现了智能化的“物”加入到Internet的互联对象之中并进一步发挥了“普适计算机”，即Pervasive/Ubiquitous computing的“无时不在、无处不在和任何输入设备”皆能访问Internet的资源的理念。因而，The Internet of Things将传统互联网应用拓宽到“多维信性交换与共享”。
从上面简单的讨论可以看出：“The Internet of Things”不是局限于"物"间通信的特定的Internet, 而是将现有主要是“人-人、人-机”的互联的应用进一步拓宽到“人-物”、“物-物”和“物-机”之间。从这种意义上讲，其内涵远比现有Internet更为广泛。若将其称为“物联网”，顾名思义，很容易理解为限于“物”间通信的网络，甚至理解为“物流网”。笔者认为，从新概念所覆盖的网络互联实体的广泛性看，称之为“全联网”更为合理。
参考文献：
[1] ITU Report - The Internet of Things, 2005, http://www.itu.int/internetofthings/
https://blog.sciencenet.cn/blog-38580-258074.html
上一篇：有关下一代Internet研究问题的随感
下一篇：校园网收费问题有感
