音差意错“格尔木”

格尔木，现在已经是青海名城。对这个城市名的通常解释：“格尔木”是蒙古语的音译，意为“河流密集的地方”。

这个解释让蒙古人非常无语，但又难撇清其中的关系。经常路过或在这一地区工作，每语及相关的地名，我就纠结不已，我总想说“格尔木”的本意应该是“蒙古包密集的地方”，但又不想一遍遍的寻根溯源。

地图上在格尔木市的西侧，有个乡名叫“郭勒木德”，“郭勒木德”的本意才真正是“河流密集的地方”。

柴达木盆地的蒙古牧民一直认为“郭勒木”是“察尔汗”，译成汉语就是“河流汇聚的地方是盐的世界”。这是当地蒙古人对盆地最低区域汇水中心的认识，也含有对盆地极干旱、强蒸发条件的朴素认识。“察尔汗”是蒙古语的音译，意为“盐的世界”，同样“郭勒木”也是蒙古语的音译，意为“河流汇聚的地方”。

蒙古族逐水草而居，所以河流密集的地方，同样也是蒙古包密集的地方。“蒙古包密集的地方”，蒙古语称之为“格尔木”。因而对这一片区域称“郭勒木”或者“格尔木”都没有错，前者以河流为标志，后者以民居为特征。

“格尔木”的音差意错始于61年前一支不懂蒙古语，且推行普通话前的运输部队。

1953年慕生忠将军寻找第二条进藏路线，听说经“郭里峁”能进西藏，其对照建国前地图上的“噶尔穆”，派人却寻问乡亲。知道“郭里峁”是蒙古语，意为“河流汇聚的地方”，和“噶尔穆”指同一片区域，因而就将地图上的“噶尔穆”和“河流汇聚的地方”挂钩并定格。在推行简体字过程中“噶尔穆”又变成了“格尔木”。就这样，官方的解释中“格尔木”变成了“河流密集的地方”。

格尔木原本泛指一片广阔的、靠近盐源的牧场和驻帐地，原本泛指柴达木盆地的最低区域，泛指柴达木盆地的汇水中心。只是因为当年慕生忠将军在区域内指定一点驻帐并开始建设，才使察尔汗盐湖之南90多公里处拔地而起，逐渐建成一座现代化的城市。

柴达木最低区域一直是“察尔汗”，只不过建国前的“格尔木”泛指包括核心区“察尔汗”的更大区域。现在格尔木市区不再是柴达木盆地最低区域的汇水中心，而是部分河流经过的地方了。

最后介绍两个相关蒙古语词根：

郭勒，蒙古语意为“河流”；

格尔，蒙古语意为“家、帐房、蒙古包”；

木，源于蒙古名词复数化的一种后缀（蒙古语名词复数化有许多种形式），经口语化、音译、音变而成的近似音。